!نه
تو کی هستی؟
بزار بهت بگم چرا به این شرکت اومدم
برای شکست دادن اون هیولای زشت اومدم
تو میدونی آگاتا کیه؟
آگاتا؟
از اون مرد برای پرژه های تحقیقاتی شرکت استفاده میشد
من این شرکت یا این مرد رو نمیشناسم
"نزدیک شدن سایه"
کار من بازسازی شرکته
خیلی از شرکت ها بخاطر از دست دادن
نیروی انسانیشون، استعدادشونو از دست میدن
ممنون، سایتو
ناگومو یوئیچی؟
اون هرروز میاد اینجا و یک پیشنهاد جدید برای محصولاتمون ارائه میکنه
خیلی سخت کار میکنه و ...الان داره با اوساوا سان حرف میزنه
همین الان؟
...مادرم دعوا کرد، پدرم عصبانی شد
...مِشین - !ناگومو -
!ناگومو
...ناگومو
چرا؟
ناگومو یوئیچی سان
میفهمی که چیکار کردی؟
!رئیس
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld
برای دریافت ترجمه های بیشتر به کانال تلگرام ما و پیج اینستاگرام ما مراجعه کنید @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما
Niloeel:مترجم
ایتتو کون - زخمتون چطوره؟ -
خوبم. چیز خاصی نیست
زخم دست چپشون عمیقه
ده روز طول میکشه تا خوب بشه
که اینطور
بهرحال، مواظب
همه جوره مراقب پخش شدن خبر این اتفاق توی شرکت باش
بزار فقط مدیرها بفهمند
این بیمارستان وابسته به ماست
بهشون سپردم که به پلیس زنگ نزنن
باشه
پس ...ناگومو چی؟
بهش گفتم اصلا بیرون نره
تا زمانش برسه
اما بااینحال
تسوبایاکی سان به موقع رسید و قبل از اینکه زندگیم با چاقوی اون تموم بشه زندگیمو نجات داد
تسوباکی سان؟
چی؟ ناگومو چیکار کرده؟
...بیا اینجا
برای چی اینکارو کرده؟
نمیدونم
هنوز هیچی نمیدونم
...درواقع
...به این شرکت اومده تا
اوساوا سان رو بکشه؟
چی؟
منطقی نیست؟
ما فقط یک ماهه که اینجاییم
چی میتونسته باعث تنفر ناگومو
از اوساوا سان بشه، تا حدی که بکشتش؟
...ناگومو
شنیدم که تو زندگی اوساوا سان رو نجات دادی
خب که‌ چی؟
خیلی درباره اش فکر کردم، میتونم بگم زمانبندیت خیلی مناسبه؟
تو قبل از اینکه این اتفاق بیفته، انتظار همچین کاریو از ناگومو داشتی، مگه نه؟
بله، داشتم
از جوابی که دادم تعجب کردید؟
من حس کردم که ناگومو سان چقدر میتونه خطرناک باشه
البته
درمورد گذشته اش هم تا حدی میدونستم
چی؟ چرا؟
چون من چیزهای بیشتری
نسبت به اطلاعاتی که بخش منابع انسانی داره، دارم
صنایع شیمیایی لاستیک میشین
صنایع شیمیایی لاستیک میشین؟
از اینکه یکی بهم مدیون باشه متنفر نیستم
"صنایع شیمیایی لاستیک میشین"
"پایگاه داده خانه کیووا"
"صنایع شیمیایی لاستیک میشین"
"انفجار، حادثه آتش سوزی"
"بیمارستان کیومی"
برای چی اومدی؟
چرا؟ چون نگرانت بودم
...هی
...صنایع شیمیایی لاستیک میشین
....هرچیزی که گرفته - برو -
!فقط برو
!همین الان از اینجا برو - !ناگومو! هی -
"بیمه خانه کیووا"
انگار امروز ناراحتی
نه نیستم
صبحونه نخوردی، درسته؟
اینطور نیست...خوبم
!نه، خوبم
ببخشید
!رئیس اوساوا
خانم تسوباکی اینجاست؟
فکر کنم زود برمیگرده
که اینطور
دستتون چیشده؟
چیز مهمی نیست
سعی دارید توی اتاقتون یه قفسه بسازید؟
بله؟
و دستتونو با اره بریدید
زخم یه طول 10 سانتی متر و عمق 1 سانتی متر
اون چیه؟
مدارک پزشکی بیمارستان کیومیه
چطور اینو فهمیدی؟ - اوه، اینو نادیده بگیرین -
به زندگی کردن تو رویا و دروغ عادت داره
!رئیس مواظب خودتون باشید
معذرت میخوام که نگرانتون کردم
شما برای تقویت کردن درستش کردین؟
اگه وزن رو درست محاسبه نکنین، درآخر میشکنه
طرحشو اینجا میارم، میتونی یک نگاهی بهش بندازی؟
خوشحالم میشم
اتاق نشیمنتون باید بزرگ باشه
...جدا از همه اینها، درامد سالانه سال گذشته شما ، بالای
! جدا دیگه کافیه !واقعا اهمیتی نداره
همه شما خیلی خاصین
تعجبی نداره که تسوباکی سان شما رو انتخاب کرده
شما لطف دارید
امیدوارم بهترین کارتونو کنید
!بله، قربان
همگی، سخت تلاش کنین تا انتظارات رئیس اوساوا رو برآورده کنین
حتما
چرا اینقدر ناگهانی اینجا اومدید؟
مدتی میشه که منتظرم آزمایشگاه رو ببینم
...مهمتر از همه
میخواستم ازت تشکر کنم
کاری نکردم
جونمو نجات دادی
من میدونستم که ناگومو سان برای هدف خاصی اینجاست
باید زودتر بهتون میگفتم تا احتیاط میکردید
و از انجام ندادنش احساس گناه میکنم
همیشه منو تحت تاثیر قرار میدی
بنظر میاد تو از هرچیزی که توی شرکت اتفاق میفته خبر داری
میترسم که همه چیز نباشه
چرا؟
مثلا، رئیس اوساوا
درباره شما زیاد نمیدونم
...احتمالا از جایگاهتون
همیشه محافظت میکنید
اگه میخوای بیشتر درباره من بدونی
اگر فرصتی باشه همه چیز رو بهت میگم
ممنون
عذر میخوام
اوساوا سان
لطفا اجازه بدید یک سوال گستاخانه ازتون بپرسم
...ناگومو
چرا اون کارو کرد؟
شما باید دلیلشو بدونید، درسته؟
...صنایع شیمیایی - کافیه -
حق نداری چیزی بدونی
...اما اون - بهم گوش دادی ؟-
متاسفم. عذر میخوام
تو چی فکر میکنی؟
... تو فکر میکنی
این بهترین مسیر برای آینده اونه؟
نمیدونم
من درباره اتفاقاتی که افتاده خیلی کم میدونم
اما فقط میخوام ناکومو دوباره لبخند بزنه
لبخند تنها چیزیه که برازنده اونه
متوجه ام
بهت
...میاد که بگی، شاید
!عصر بخیر، قربان
من منتظر طرح هستم
اینبار قرار به بخش بیمه گذار بری (بیمه گذاری: بخش تنظیم اسناد و بررسی میزان پرداختی بیمه ها)
داری گوش میدی؟
ببخشید
اینبار
قراره کارآموزیت رو توی بخش بیمه گذاری بگذرونی
بیمه گذاری؟
میخوام مردی که توی این برگه ست رو بیرون کنم رئیس ستو
برو و یه دلیل پیدا کن
یه دلیل برای اخراجش؟
"رئیس ،ستو هیرویوکی"
سایتو، لطفا فرمهای اپلیکیشن رو چک کن
باشه
این دقیقا کار توئه که بدونی بخش ما چطور کار میکنه
از میز اینجا استفاده کن - ممنون -
بخش بیمه گذار ، بیمه ها رو ارزیابی میکنه
که شرکت باید قرارداد رو از بخش بیمه قبول کنه یا نه
اگر بدون بررسی کامل قراردادها رو قبول کنیم
میتونن شرکت رو نابود کنن
اینجا بخش برجسته ای نیست و اصلا ازش تقدیر نمیشه
اما من واقعا نمیتونم تمرکز کنم
متاسفم، نگرانتون کردم
این حادثه بدیه
باعث شد قلبم به درد بیاد
بله
من اینو زمانیکه مدیرعامل بودم، میگفتم
تمام کارمندها خانواده من هستن
بله
اینبار فکر میکنم، مثل اینه که نوه ام آسیب دیده باشه
...حتی اگر گمراه شده باشه
...کارمند جدید، ناگومو یوییچی
هنوز عضوی از خانواده اس که من دوستش دارم
من برای آینده ناگومو نگرانم
من همیشه در مقابل احتیاط و مهربونی شما نسبت به کارمندامون
تحت تاثیر قرار میگیرم - ...خب -
با اینحال، آینده شرکتمون چیز خیلی مهمتریه
من اینبار ریسک کردم، و اخبار این اتفاق رو کنترل کردم
چون اگر کسی درباره اتفاقی که در خانه کیووا افتاده بفهمه
مشتری هامون رو ازدست میدیم و دچار بحران میشیم
ما وقتی برای تلف کردن نداریم
بله، درسته
رئیس کیتامورا، لطفا مواظب این موضوع هم باشید
حتما
ممنون - باشه -
...اما مدیر اوساوا
اگر اینجا اومدی که رو در رو درباره اش باهام حرف بزنی
به این معنی نیست که واقعا بهم اعتماد نداری؟
! غیر ممکنه
از صمیم قلب بهتون اعتماد دارم
ممنون
چای آماده است
ممنون
کارآموزیت چطوره؟ خوبه
بله، یجورایی
نمیتونی دروغ بگی
ذهنت هنوز مشغول ناگومو ئوییچیه؟
...نه! من
!روی وظیفه ات تمرکز کن
کار تو چیه؟
کار تو
پیدا کردن یک دلیل برای اخراج کردن رئیس ستو
خوبه. میدونی
برخی از نتایج رو در طول دوره کارآموزیت بدست میاری
بله
!خدای من
!چطور جرات کرد اینو بگه
همش تقصیر اونه ، چون درباره ناگومو بهم نگفته بود
موضوع چیه؟ نتونستی روی کارت تمرکز کنی
عذر میخوام
کار بخش ما اینه که قراردادهایی رو که
بخش فروش به سختی روش کار کرده بررسی کنیم، درسته؟
بله
بطور خلاصه، ما تلاشهایی که اونها انجام دادن هدر میدیم
این کاریه که ما انجام میدیم
برای همین باید باهاشون صادقانه برخورد کنیم
و سخت کار کنیم تا متقاعدشون کنیم
متاسفم،تلاشمو میکنم - خوبه
مدیر ستو، شخصیت خوبی داره
به زیردستاش اعتماد کرده، اون ادم لایقیه
اون واقعا میتونسته به موقعیت بالاتر ارتقا پیدا کنه
اما اینجا فقط یک مدیره
چون دوست داره به عنوان یک بیمه گذار کار کنه
من اصلا نمیتونم به هیچ دلیلی برای اخراجش فکر کنم
رئیس ستو
سلام دکتر، اتفاقی افتاده؟
بهت گفته بودم که باید دوباره معاینه بشی
!خیلی عذر میخوام ...میخواستم انجامش بدم، اما
موضوع سلامتی خودمونه مواظب خودت باش
میدونم، اما اگه من بیرون برم بخشمون نمیتونه کار کنه
نمیتونید مسئولیتشو قبول کنین، میتونین؟
عصر بخیر
هیچکس اینجا نیست
معلومه، دیروقته
چون من اطلاعات بیشتری
نسبت به اطلاعات بخش منابع انسانی شرکت، دارم
ممکنه بتونم یه چیزایی درباره ناگومو توی درفتر تسوباکی سان پیدا کنم
چی؟؟
چی؟
...ببخشیید
"...شروع به کار"
...زودباش! اگه تسوباکی سان بیاد
"...شروع به کار"
"لطفا به سوال رمز پاسخ بدید"
...رمز
سوال ؟
"تو کی هستی؟"
...سایتو
فکر کنم نیست
یه عکس عالی گرفتم
قیافه ی احمقانه ی کارمند جدیده
کسی که داره سعی میکنه رئیسشو آزار بده
!نه
...این ... این
این " ؟چی؟"
من سعی ندارم آزارتون بدم
تو خیلی تابلویی
چی؟
من میتونم چیزی که میخوای بدونی رو بهت بگم
واقعا؟
اگر پسر بامزه ی من نمیتونه روی کارش تمرکز کنه منو تو دردسر میندازه
خب ، بگو چیزززز (پنیر)
پدر ناگومو یوئیچی
یه کارخونه به نام صنایع شیمیایی لاستیک میشین تاسیس کرد
که یک قرارداد بیمه با بیمه خانه کیوا امضا کرد
18 سال پیش
یه آتش سوزی در مقیاس بزرگ اتفاق افتاد
اما ادعای حق بیمه شون رد شد
چرا؟
چون کارخونه یه نقصی داشت
چی؟
کارخونه نتونست حق بیمه رو بگیره و ورشکست شد
یکم بعد از اون، پدر و مادر ناگومو از هم طلاق گرفتن
چون پدرش خانواده اش رو مورد آزار و اذیت قرار میداد
ناگومو با مادرش زندگی میکرد
ناگومو نام خانوادگی مادرشه
شخص مسئول آقای اوساوا بود
کسی که اونموقع رئیس بخش مطالبات بود
بعد از چیزای زیادی که گفتم باید متوجه شده باشی
ناگومو کینه زیادی رو ازش تحمل کرده
چون زندگی همه اعضای خانواده اش از تغییر کرده؟
شاید
اما این ناعادلانه نیست؟
چی؟
...اگر شرکت ادعای خودشو رد نکرده بود
تقصیر شرکت نیست که ادعاشون رد شده
کارخونه میدونسته که ممکنه منجر به حادثه بشه
اما اونها همچنان شیر مخزن رو باز نگه داشتن
....به عبارت دیگه
میخواستن از بیمه پول بگیرن؟؟
درسته
...اما این میتونسته
چیزی که شرکت باعثش شده؟؟
فکر کنم امکانش هست
"گزارش تحقیق در مورد حادثه آتش سوزی"
در مورد حادثه آتش سوزی صنایع لاستیک میشین
به کسی گفتم تا بررسیش کنه
فکر میکنم به زودی یه گزارش تحویل بگیرم
بازنگری مجدد
برای چی؟
صادقانه بگم
اینکارو کردم تا ببینم خانه کیوا مقصر بوده یا نه
به عبارت دیگه
تو به این که من کار نادرستی انجام دادم مشکوکی
این دلیلش نیست
اما دلیل دیگه ای برای بازنگری مجدد وجود نداره
به عنوان رئیس منابع انسانی میخوام جزئیات بیشتری بدونم
فقط همین
قصد دیگه ای ندارم
شما آگاتا هستین؟
بودید Agata General قبلا، مدیر اجرایی
شما تحقیقات بیرونی خانه کیووا رو انجام میدادید
برای چی دنبال من میگردید؟
اول بزارین بهتون سلام کنم
شما حادثه صنایع شیمیایی لاستیک میشین رو بخاطر دارید
با توجه به گزارش
شما مسئول بررسی بودبد
"تحقیقات عمومی، اگاتا یوجی"
همینطور، اونموقع
شما توی موارد زیاد دیگه ای توی شرکت حضور داشتید
میشه گفت
شما رابطه کاملا نزدیکی با اوساوا سان داشتید
کسی که اونموقع رئیس بخش مطالبات بود
تو بودی؟
برای مدتی ، من نامه های تهدید آمیز میگرفتم
از وقتی به ژاپن برگشتم اونها برام فرستاده میشن
عالیه، بنظر میاد تحقیقات خوبی انجام دادی
!مسخره بازی در نیار
... من دیگه میرم
و به زودی دوباره میبینمت
"بیمارستان کیومی"
ایتتو سان؟
!ایتتو سان
اوه، سایتو
ناگومو رو دیدی؟
بله. شما هم؟
فقط اومده بودم ببینمش
که اینطور
موضوع چیه؟
... شاید این چیزی نباشه ولی باید بگم
...ولی سایتو
اگر امکانش باشه، امیدوارم بتونم کمکش کنم
ناگومو
...خوشحالم
بهتر از چیزی هستس که فکر میکردم
خدا رو شکر
...راستش
...من
یکم کنکاش کردم
...درباره
دلیلی که این کارو کردی
....متاسفم که ازت نپرسیدم و
ایتتو سان اومده بود
گفت دارن مورد کارخونه پدرمو بازنگری مجدد میکنن
به طور کامل
و؟
چیز جدیدی پیدا نکردن
و درآخر مقصر کارخونه مون بود
اونها هر دلیلی داشتن تا ادعامون رو رد کنن
...که اینطور
چطور میتونم باور کنم؟
شرکت حتما چیزایی که به نفع خودش نبوده پنهان کرده
!پس من هیچ کار اشتباهی نکردم
چون قرار نیست هیچکس این شرکتو مجازات کنه
...چرا تو
اینکارو کردی؟
کی میدونه؟
اون گفت هنوزم میتونم تو شرکت کار کنم
اون فقط برای اینکه جلوی صحبت کردنمو بگیره پیشنهاد داد استعفا بدم
اونا فقط حقوق و مزایای خودشون رو حفظ میکنن
من آیندمو از دست دادم
اگر متوجه میشدم که یک چیزی درباره ناگومو اشتباهه
ممکن بود این اتفاق نیفته
اینقدر هول هولکی غذا نخورید
تو توی توکیو غذای مناسب نداشتی درسته؟
یکم لاغرتر شدی
هیچ دوست دختری نداری که برات غذا بپزه؟
!ببند! کانِکو
تو که چاق تر شدی، مگه نه؟
!نشدم
!بعدشم من کانِکو نیستم، آکانه
راستش، آکانه
تو داری سعی میکنی وزنتو بیاری پایین ولی یکم زیاد میخوری
همش تقصیر مامانه، چون خیلی غذا درست میکنه
اگه بهم بگی،هر روز یه عالمه غذا واست درست میکنم
!نه
هیروشی، اتفاقی افتاده؟
چطور؟
انگار بابت چیزی خیلی تو فکری
از وقتی کوچک بودی خوندن ذهنت راحت بود
خب، نمیخوام مجبورت کنم که بهم بگی
...بهترین دوستم
به مدیر عاملمون چاقو زده
مدیر عامل؟
...پدرش یک کارخونه تاسیس کرده بود
...یه حادثه اتفاق افتاد
اما خانه کیووا ادعاشون رو رد کرد
تحقیق مجدد انجام شده
اما نتیجه این شد که مقصر کیووا نبوده
پس اینطوره؟؟
من نتونستم هیچ کاری براش کنم
...ما بهترین دوست هم بودیم اما
...یه جورایی من
فقط کنارش باش
چی؟
کنارش باش و بزار احساساتشو بیان کنه
اونوقت اینطوری نیمی از درد رو احساس میکنه، درسته؟
این تنها کاریه که یک دوست صمیمی میتونه انجام بده
ممنون
پدر، شما دوست صمیمی داشتین که این کارو براش کنین؟
...فکر میکنم
چی؟
شما دو تا دارین درباره چی حرف میزنین؟
یه چیزی بین مرداست
ااا، اینطوریاس؟؟
هیروشی، من دورایاکی درست کردم یکم میخوای؟
نه من سیرم - فقط یکم -
"بیمه گذاری"
من به کل حس خوب خواب شب رو فراموش کرده بودم
! باورم نمیشه
معمولا شبا نمیخوابم
اوه، واقعا؟
...اره، واقعا - چی؟ -
اتفاقی افتاده، سایتو ؟ -
برای چی روز تعطیل هم سرکار اومدی؟
میخواستم سندی که فردا ارائه میشه رو بررسی کنم
اون واقعا خیلی سخت کار میکنه
خیلی خوش شانسم که زیردستی مثل اون دارم
...خب
مدیر تسوباکی، شما چرا اینجایی؟
باید یکاری اینجا انجام میدادم
ما یه گفتگوی شاد داشتیم
مدیر ستو، شما ادم پرشوری توی کارتون هستید. متاثر شدم
شما دیشب هم تا دیروقت کار کردید
خب، میبینید
من میخوام اجازه بدم زیردستام سروقت به خونه هاشون برن
برای همین کارکردن براشون سریعترین راهه
!چه عالی
اونها واقعا خوش شانسن که زیردست رئیسی مثل شما کار میکنن
مگه نه، سایتو؟
بله
...بزارید بگم
چیه؟
اگر ازتون بپرسم که زندگیتون مهمتره ....یا شغلتون
!البته که کارم
اگر کارمو ازم بگیرید دیگه هیچی برام نمیمونه
هیچ نظری درباره این اشتیاق شما به کار ندارم. متاثر شدم
نه چیز خاصی نیست
خب پس، روز خوبی داشته باشید از هم صحبتی باهاتون لذت بردم
منم همینطور
میبینمتون
ببخشید
!تستوباکی سان - چیه؟ -
فکر میکنم دیگه کاملا متوجه شدید که مدیر ستو آدم لایقیه
با زیردستاش با ملاحظه است و اقعا عاشق کارشه
که چی؟
...خب
پس دلیلی برای اخراجش وجود نداره؟
بله
عالیه. خیلی واضح داری میگی که داری کارتو ول میکنی
بهرحال کارآموزیت به زودی تموم میشه
قبل از اینکه دوره ات تموم بشه دلایل رو پیدا میکنی
هی، تابه سان، یکی بگیر
چی؟
شما چی گفتید؟
گفتم نامه استعفاتون رو میدید؟
!صبر کنید ، تسوباکی سان
مگه من نگفتم که هیچ دلیل برای اخراج
...مدیر ستو وجود نداره
!ساکت شو
لطفا باهام شوخی نکنید من استعفا نمیدم
ایشون شوخ طبعن
این چیزیه که میخواستید درباره اش حرف بزنید؟
من باید برم. سرم شلوغه
من شوخی نمیکنم
و شوخ طبعم نیستم
کاملا جدیم
در مورد توصیه اینکه شما از شرکت برید ، جدیم
شما در این مورد مطمئنید؟
...ستو سان شما
!بس کنین
!من باید کارمو انجام بدم
اگر شوخی نیست پس چیه؟
مسائل داره هیجان انگیز میشه
اول از همه، شما دلیلی برای اخراج من دارید؟
...خب
ندارید، درسته؟ !البته که ندارید
من از وقتی به این شرکت اومدم صادقانه کار کردم
!دقیقا
اگر در این مورد مشکلی هست ، شما باید یه دلیل برای اخراجم داشته باشید
خوشحال میشم درباره اش باهاتون حرف بزنم
متوجه شدم
به نگاه به این بندازید
...مدیر ستو
برای کنسل کردن قرارداد هایی که بخش فروش نتونستن رد کنن
و امضا کردن قرارداد با گروه اوباش سازمان یافته
شما باهاشون تماس گرفتید
عکس ها مدرک هستن
نه تنها باهاشون ملاقات داشتید
بلکه ازشون پول هم گرفتید
چند بار به بهانه هزینه های کاری
!این مال خیلی وقت پیشه
اونموقع
اگر هیچ کس کار کثیفی انجام نمیداد ...اونوقت تو دردسر میفتادیم
بله، درست میگی
شما اینکارو برای شرکت انجام دادی اوه چه تاثیر گذار
با اینحال، این کاملا خلاف قانونه
...اما
...ستو هیرویوکی سان
شما حق دارید از شرکت استعفا بدید
لطفا اینکارو نکنید. خیلی بیرحمانه نیست؟
اگر شما کار ستو سان رو ازش بگیرید اون حتما میمیره
...مسخره ست
!مسخره بازی در نیار
چی شد؟
چیشده؟
چرا؟؟
این خیلی بده
لطفا
!لطفا
لطفا کارمو ازم نگیرید
...اگر کارمو از دست بدم
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
از درون داغون میشم
!لطفا! من کاری نکردم
! منم به شما التماس میکنم
البته که نه
!شیطان
!ستو سان
...آمبولانس
نیازی نیست
من یکی از 361 نقطه طب سوزنی رو توی بدنش تحریک کردم
بهش میگن تای یانگ
اون هیچ دردی احساس نمیکنه و حدود 30 دقیقه دیگه به هوش میاد
واقعا؟
شوخی کردم
چی باید بگم؟
باید خیلی زود به هوش بیاد
وقتی هوشیار شد ازش میخوام که نامه استعفاشُ بنویسه
دو هفته از اون روز گذشت
ببخشید
...ستو سان نامه استعفاشُ نوشت
و کارآموزی من توی بخش بیمه گذاری تموم شد
...اما
اگر کارمو ازم بگیرید دیگه هیچی برام نمیمونه
لطفا کارمو ازم نگیرید
نصف روز مرخصی؟
بله
باشه
این حق یک کارمنده که مرخصی سالانه داشته باشه
!معذرت میخوام
این قهوه خیلی خوبه
من تا قبل از اینکه استعفا بدم نمیدونستم که اینجا یه کافه هست
شما بهتر از چیزی هستید که فکر میکردم
نه واقعا امروز به بیمارستان رفته بودم
بیمارستان؟
فشار خون سیستولسکم 180 است و آنژین دارم
ممکن بود خیلی جدی بشه اگر به کار کردن ادامه میدادم
اینطور بود؟
دکتر توی کلینیک درباره اش بهم ...اخطار هم داد
اما نتونستم هیچ وقفه ای توی کارم ایجاد کنم
...پس
اوضاع براتون تغییر کرد ستو سان ، درسته؟
اره. میشه از طرف من ازش تشکر کنی؟
تا زمانیکه کارمو ول نکرده بودم متوجه اش نشده بودم
بله؟
...تمام مدت
من فقط روی یک نقطه کوچک تمرکز کرده بودم
...نقطه کوچک
اره
کارم همه چیزم بود
بهترین کاری که انجام دادم قربانی کردن خودم و انجام تلاشهای ناامید کننده بوده
پس الان میتونم به بقیه مردم کمک کنم
فکر میکنم باعث شدم خیلی به خودم سخت بگذره
شرکت حتما چیزایی که به نفع خودش نبوده پنهان کرده
اگر من مجازات نکنم هیچکس !این شرکت رو مجازات نمیکنه
بهترین کاری که انجام دادم قربانی کردن خودم و انجام تلاشهای ناامید کننده بوده
فکر میکنم باعث شدم خیلی به خودم سخت بگذره
موضوع چیه؟
...خب، من فقط
به دلایلی
...خب
نمیدونم که میتونم چیزی که میخوام بگم ...رو به خوبی توضیح بدم
چی؟
...خب
...ناگومو
...تو
....تو تحت تصورات غلطی بودی
که مجبور شدی این کار رو انجام بدی و خودتو قربانی کنی؟
...اما فکر میکنم
واقعا ارزش نداره
الان نوبت تو و زندگی توئه
متاسفم
من فقط چیزی رو گفتم که فکر میکردم
...اما - نیازی به عذرخواهی نیست -
تا حدی میدونستم
اما نمیتونم خودمو راضی کنم، میتونم؟
هیچ راه برگشتی نیست، درسته؟
...پس
وقتی یه نفر اقرار به اشتباه میکنه، مثل تو،
واقعا بابتش قدردانی میکنم
ناگومو
به شرکت برمیگردی؟
فکری درباره اش نکردم
الان نکته موندن توی خانه کیووا چیه؟
اما نمیدونم چطور میتونم شروع کنم
باید چیکار کنم؟
...میدونی
...ناگومو
...تو حق
...داری که
از شرکت استعفا بدی
...این حقیه که
تو داری
ازت ممنوم، هیروشی
که همکارم هستی
ناگومو، همونی که با تو شروع به کار کرد،
نامه استعفاشو داده مگه نه؟
بله
ادمای جوون اینروزا به راحتی استعفا میدن
...اما من
خوشحالم که اینکارو کرد
خوشحالی؟ خوبه پس
یعنی تسوباکی سان فکری درباره از کاری که ناگومو میخواست بکنه
داشت که منو به بخش بیمه گذاری فرستاد؟
یعنی میشه گفت
که ناگومو راه جدیدی رو شروع کرده؟
!ای وای، خدای من
...وای، نه
...بنظر میاد که خانه کیووا
توی حادثه صنایع لاستیک سازی میشین مقصر نبوده
اما احتمالا خانه کیووا باعث بدبخت شده بعضی از مردم شده
به خاطر بعضی معامله های نادرست
نه، این غیر ممکنه
من به مدت 20 سال مدیرکل خانه کیووا بودم
و 3 سال گذشته
این جایگاه رو به اوساوا سان دادم
و رئیس شدم
در طول اون دوران، من واقعا صادقانه کار کردم
برای هیمن فکر نمیکنم چیزی که میگی اتفاق افتاده باشه
عذر میخوام - ایرادی نداره -
این منو به یاد،
وقتی انداخت که اسناد رو میخوندم و چیزهای جالبی پیدا کردم
اوه ، جالب؟
یک پرونده کاملا مشابه با موضوع آتش سوزی کارخونه میشین پیدا کردم
این آتش سوزی هتل آکس در اُناگاساکی بوده
هتل آکس؟
اونموقع، خانه کیووا ادعای هتل رو هم رد کرده بوده
چون نقصی توی هتل پیدا نشده بود
و شرکت تحقیقات آگاتا مسئول هر دو پرونده بوده
که اینطور
اینها شبیهن
رئیس کیتامورا، شما گفتید که مدت طولانی آگاتا سان رو ندیدید
بله. اتفاقی افتادی مگه؟
...خب،اونروز
من کسی رو شبیه به آگاتا سان، دیدم
که وارد دفتر شما شد
حتما اونو با آگاتا سان اشتباه گرفتم
اره، فکر کنم همینطوره
خب، پس روز خوبی داشته باشید - بله -
فردا میبینمتون
دارید میرید؟
...تسوباکی سان، شما تقریبا
...از تسلیم شدن لذت میبرم
درحالیکه جلو افتادم
سلیقه بدیه
عذر میخوام
شنیدم که یه کارمند جدید به شما آسیب زده
...خشم غیر قابل توجیهی بود
و توی این مورد اشتباه از شرکت نبوده
حالتون خوبه؟
درباره اون موضوع به هیروشی نگفتم
به هیچکس نگفتم
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld
برای دریافت ترجمه های بیشتر به کانال تلگرام ما و پیج اینستاگرام ما مراجعه کنید @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما
Niloeel:مترجم